122第122章（2 / 2）

主持人几乎忘记了这是考试，下意识便说出了众人的心声。

“尤其是最后那段中文，听得我热血沸腾，有画龙点睛的效果。”

听到主持人的声音，童司因才骤然惊醒，缓缓抬起了头。

片刻后，清了清嗓音，笑道。

“那是我故意这么设计的。”

果不其然，主持人被吸引了好奇心，追问道。

“你是说，最后一段中文是中文是你刻意设计的？”

“对啊，原曲不是这样，原曲有很多个版本，中文版，英文版，法文版，林林总总很多个版本，每个版本都是单独一种语言。”

童司因的声音从话筒中传来，带着些自信的笑意。

“我会把三种语言混杂在一起，不是完全是为了秀语言。”

听到这里，主持人忍不住善意的笑了下，跟了一句。

“哪怕纯粹秀语言也是可以的，很厉害。”

“我在舞台上临时决定，将最后一段改成中文，是因为想到了一个问题??”

“所谓弘扬中华文化，如何弘扬文化呢？是进行纯粹的文化输出，还是进行本土化翻译？”

童司因不紧不慢地陈述着，讲解着自己的思路。

“我认为这两件事缺一不可，将国风的歌曲本土化翻译，可以让更多的外国人理解中华文化，可翻译是很难达成效果的。”

“语言之间有天然壁垒和屏障，很难表达东方画卷中的国风意境，我执笔的翻译，我深切地感受到了这一点。”

主持人没太听懂她的意思，下意识追问道。

“所以…？”

“与其做生硬的文化输出，为什么不让别人对国风产生好奇呢？”

“好奇，就会产生探索欲，就会让他们自主自发的有动力和兴趣去钻研，去主动体会中华文化，这样造成的效果会好得多。”

童司因笑了笑，不紧不慢地继续说道。

“用本土化语言唱主歌，可以降低听众门槛，吸引更多的人来了解这首歌。”

“使用中文做最后的点睛之笔，保留更复杂和晦涩的中文段落，反而给人带来更强烈的好奇心和探究欲，不是吗？”

主持人听着她说到最后，已经陷入了深深的沉思。

童司因说的话，观众们大多并并不能完全理解。

听着她的讲述，很多人处于一种不明觉厉的状态，尖叫着“啊啊啊好厉害，还能想这么多”…的样子。

不过她也只是讲解思路，并没有卖弄的想法，讲述完毕后，便停止了继续输出。

“当然，这都是我个人的想法，最终曲目要如何呈现，还是要由创作团队决策。”

童司因对着舞台下方深深地鞠了一躬，真心诚意的说道。

“我非常感谢创作团队，允许我在此时此刻，对这首歌进行演绎。”

她真的感谢郑期之和谢卞晨。

《东方画卷》本不该在这次公演上亮相的，如今为了她的月考，团队需要修改歌曲的发布节奏。

无论此事带来影响是大是小，她确实给人带来了麻烦，而也确实被解了围。

这种强有力的支持，她需要亲口说一声谢谢。

“好的，也谢谢童司因选手精彩的演出。”

主持人深吸了口气，从刚才的思绪中抽离出来，将考试的节奏重新拉回正轨。

“请几位导师