26第二十六章（2 / 2）

她给姜绮玉丢了两篇短篇小说，说一周后交稿，要是译得好，就帮她登在某译文杂志上。那杂志是半月刊，而前辈有自己的专栏。

姜绮玉接收那两篇小说的文档，开始苦着脸阅读起来。

作者是美国人，语言简洁不?嗦。都是宣扬正能量的那类温情小说，故事并不复杂。

然而姜绮玉还是读得七零八落。

她拿着词典，一词一句慢慢翻。中文敲在电脑屏幕上，写了半天，回过头一看，发现语言稀碎。又不得不花时间重新组织语言。写了一天，太阳西沉，姜绮玉站起来揉揉手腕，活动肩颈，从书房里走出来，就同刚下班的范铭礼打了个照面。

“愣着做什么？”范铭礼拉过她，“吃饭。”

他们面对面坐着。范嘉懿不回家，估计又去了朋友的场子。姜绮玉吃着饭，心思还挂念在自己译到一半的文本上。

她走神，吃饭的速度慢了许多，喝汤时，勺子一时没拿稳，差点掉地。虽然眼疾手快地接住了，只是仍有少许热汤溅在身前衬衣上，白色真丝衬衣顿时多了几个油点。

对面的人无奈地给她递了张纸巾。“擦擦。”

姜绮玉随便擦了几下。反正是擦不掉了。她把纸巾团成一团，丢进垃圾桶。

范铭礼给她夹了一块鱼，“我猜你在想翻译的事情。”

姜绮玉神色恹恹，“猜得真准啊。”

范铭礼笑说：“遇到什么困难，我可以帮忙。”

“那还是……算了。”

姜绮玉顿了几秒，说：“我还是自己再想想。”

她心中那阵奇怪的执拗上来了。她能去请姐姐帮忙，能去找熟悉的人搭一把手，但她却不愿意轻易接受范铭礼在这一方面的帮助。

听她这么说，范铭礼并不强求。

“好吧。”他只是浅浅叹一口气，“不过要注意劳逸结合。”

“这你倒放心好了。”姜绮玉说，“每天能睡这么晚才起床，我觉得生活挺安逸的。”

范铭礼笑了笑，“闹钟我给你关掉了。你要想早起，就自己再定个时间。”

“别。我打算以后的日子都睡到自然醒。”

……

话虽这么说，姜绮玉还是过得分外忙碌。

她上网找了好些视频，打算一点一点地学翻译技巧。平日里讨厌英文的那个劲儿消失了，如今她时不时就点开手机里的词典背单词，亦或者是查找日常使用的俚语。

几乎又过上晚睡早起的生活。

要不是范铭礼硬生生拉她回房间，姜绮玉还能在书房待一个通宵。

一周过后，她交稿给前辈。

信息和文档发过去，姜绮玉有些惴惴不安。她焦虑地等了快两个小时，终于收到前辈的回复。

前辈：[你的两篇译稿我都看了。想听实话还是谎话？]

姜绮玉：[我想听实话。]

几分钟后，手机响起了消息提示。

前辈：[能看出是新人。不过你译得还不错，中规中矩。要是投稿，或许能过。但你欠缺积累，也没有灵气。我想你生活中应该是个做某些事一丝不苟的人。]

姜绮玉感到一阵难言的失落。

她打起精神，打算请教一番，前辈却冷不丁给她抛出一个问题：

[我想问问你，你热爱这