5第五声（2 / 2）

之前加上微信自报姓名的时候还并不算认识，郭恬的预判失误，沈照的名字从归宿为躺列的那一类划去，现在才算是真正认识。

一颗糖：那真是太谢谢你啦

一颗糖：你喝饮料吗？我给你点个奶茶吧

郭恬等了一会儿，沈照这次回复过来一条语音：“没事儿，一点小忙而已，姐姐不用这么客气。”

姐姐。

他之前好像就是这么叫她的。

郭恬读书的时候，学弟学妹喊她学姐，毕业之后进入公司，大家都称呼彼此的英文名，有年纪小的实习生偶尔会喊她姐，被喊叠字“姐姐”倒算是比较新鲜的体验。

尤其是被声音好听的人念出这个称呼，其本身包含的年龄意味被削弱几分，听者的注意力往往会不受控制地分一些到声音本身上，清脆动听，总之……并不讨厌。

于是郭恬便默认接受了沈照的这个称呼，不过毕竟才刚认识沈照就麻烦他帮忙，她不可能一点儿都不表示，于是继续敲字。

一颗糖：需要的，毕竟耽误你时间了

一颗糖：之后可能还要麻烦你呢

“那好。”沈照的第二条语音带上了一点笑意，“我喝什么都可以，姐姐随便点就行。”

-

沈照提着一个袋子推门回寝室，宋柯然放下手里的笔，伸了个懒腰顺便转头看他一眼，目光落在了他手里的袋子上。

“你点饮料了啊？杨枝甘露？”宋柯然凑过去看了一眼袋子上贴的外卖单，语气有些意外，“你什么开始喝这个了啊？我之前喊你凑单你不是都不喝吗！”

“以前是以前，现在忽然有点想喝。”沈照笑起来，从包装袋里拿出饮料，用手机拍了张照。

“行，最好下次我点的时候你也忽然想喝。”宋柯然看着他，“又发朋友圈啊？”

沈照转头看他：“又？”

“对啊。”宋柯然理所当然地点了点头，“我看你这两天朋友圈发得挺勤的，早上去个图书馆都要拍照的不是你啊？”

正低着头确认照片清晰度的沈照闻言笑了起来，点了点头认可了他的说法，坦然承认：“对，是我。”

“怎么，大四了，打算记录最后的校园生活了？”

“也不完全是。”沈照说道。

宋柯然很给面子地就着他的话追问：“那是怎么？”

沈照勾选刚刚拍好的照片，发送给郭恬告诉她自己收到了，随即转头看了宋柯然一眼。

“拍照，发朋友圈，当然是为了给别人看啊。”

-

郭恬把试译的片段发给了蒋伊，隔天就收到了通过的回复，确认过具体的合作细节之后，很快走完了后续的合同流程。

客户要得急，郭恬算了算时间，每天晚上下班回家之后，都会花一些时间做翻译。

蒋伊给的参考网站和资料很有用，翻译过程中遇到的大部分问题郭恬都能够自行解决，偶尔有些她的确理解不了的部分，才会向沈照求助。

一颗糖：在吗？

Shzh：［hi］

沈照回复了一个表情包，郭恬随即把标注好了问题的截图，发送了过去。

一颗糖：［图片］

一颗糖：这句话的逻辑我其实没有太理解，这样是对的吗？

沈照很快发图片回了过来，上面多出了另一种颜色的标注。

“其他地方都对，但是which引导对这个从句的逻辑不准确，后面修饰的部分指代的不是整体，你看我给你标注出来的部分，画了双箭头的两个内容其实应该是附属关系，我有说清楚吗？”

郭恬一边听沈照的语音，一边琢磨着怎么修改，下一秒收到他发来的一条新消息，是一行文字，是这句话他修改过后的翻译版