46译书组正堂内（2 / 2）

“好的，许大人稍等，我这就来。”

舒冉搁下笔，顺手将案上的桑--

本章未完，点击下一页继续阅读

皮纸与几支铅粉笔一并收拢。

这套纸笔自打她在虞衡清吏司画图测算用过之后，便觉得十分顺手。她得嘱咐翠菱再去帮她多买一批备用。

铅粉笔还好，就是这桑皮纸太贵了，如果能走鸿胪寺公款报销就好了……

带齐了物什后，舒冉随许员外郎一道出了门。

路上，许员外郎回过头，道：“葛大人已经派杂役将右偏厅重新拾掇了一番，往后便拨作咱们三人专用的译书厅了。”

舒冉惊讶之余，点头应道：“那再好不过了，咱们商议译书，存放书册资料，都能方便不少。”

到了右偏厅，陈录事已早早候在案前。

三人各自落座。许员外郎直入正题：“舒寺丞，这《火炮操作指南》统共五个篇章，六十四页，依你之见，咱们该如何译注？”

舒冉思忖道：“番语晦涩，尤其此书，涉及到许多生僻的器械词汇。若是直接拆分成一半，各自翻译，你我定会遇上诸多不懂之处，等再整合时又要从头梳理脉络，平白浪费时辰。不如咱们二人一起，边探讨商榷，边译注，敲定后由陈录事主笔记录。如何？”

许员外郎颔首道：“如此甚好。”

陈录事也跟着点头，随后像想起了什么，忽然道：“对了，这个给二位。”

说罢，他从袖中取出几页折叠齐整的纸张，双手递了过来。

舒冉伸手接过，展开一看，纸上竟是手抄本的《火炮操作指南》。虽然只有打头的几页，但她与许员外郎皆是一惊。

“昨日下官将那原册借了回去，夜里闲来无事，索性照着誊写了几页，眼下正好能用上。”

陈录事不好意思地笑道。

许员外郎拿起其中一页，赞不绝口：“陈录事当真勤勉细致！连这形如天书的番邦字，都能照猫画虎，抄录得分毫不差，实在是有心了。”

舒冉亦是惊讶，道：“陈录事想得真周全，这样一来，咱们对照着看就方便多了。”

大玄男女大防虽不苛刻，但如果三人共用一本原册，难免会凑在一处探讨，若是被有心人拿去做文章，恐惹人非议。

陈录事此举，着实帮了她不小的忙。

思及此，舒冉目露感激之色。

许员外郎看着案上那几页纸，若有所思道：“其实咱们最好再备一本新的手抄册，左侧誊写番文原文，右侧译成我大玄文字。如此两相对照，一目了然。”

接着，他笑了笑，语气中透出几分期许：“我有一种预感，咱们眼下做的事，将会是一件流传千古的盛举。一开始做得细致扎实些，将来也经得起后世推敲。”

舒冉和陈录事听罢，也跟着笑了起来。

尤其舒冉，她心里再清楚不过，若不出什么意外的话，许员外郎所言定会成为现实。

于是，她兴致勃勃地提议道：“那咱们可以边译边在下方添上批注，将我们在工部测算的射表底数和实操心得全加进去。若是遇上不确定之处，趁着奥斯兰使臣还未离京，先去问个明白。实在拿不准的也如实批注，方便日后订正。

“对了！定稿时还得