4第4章（2 / 2）

平克顿小姐没有对女教员的话做出反应，而是语调稍高，似乎很满意地对她说：

“很好，地道的巴黎口音。”后来瑞蓓卡才知道，平克顿小姐只会装腔作势，压根不懂得法语。

“但是人们还告诉我另一件事，夏普太太生前的职业是芭蕾舞演员……”

女教员压低声音，话还没说完，被平克顿小姐强势的命令打断：“这件事以后不要再提。”

在一种怪怪的、搞不清楚状况但直觉告诉她不对劲的情况下，她与平克顿小姐签下了收养合同。

瑞蓓卡仔细地看过合同，合同没问题，有问题的只能是平克顿小姐收养她的动机。

但事已至此，身处平克顿小姐的学校，与明拉多的婚约也已经取消，不签合同，她无处可去。能接触上流社会，情况再差，也不会比旧画室差吧？

签署完的合同，被交给女教员，拿去给本教区牧师，平克顿小姐终于开门见山。

“夏普小姐，本校法语教师的职位刚好空出，我认为你完全可以承担起这份责任。正常教师的年薪是二十英镑，夏普先生的事大概花费了??”

“四十英镑。”女教员说。

“嗯，既然如此，你至少要先工作两年，才能享受普通教师的收入。”

瑞蓓卡怀着期望来到这里，希望平克顿小姐能收养她，现在平克顿小姐虽然确实那么做了，但却是为了给自己弄来一个免费的法语教师。

很快，她发现，事情比这还要糟糕。

校长养女的身份，除了让她不必住在教师或学生宿舍里，能够与平克顿小姐和特别寄宿生分享这个漂亮的房子，几乎没发挥过任何正面作用。

副作用倒是挺严重。

她没有报酬，也没有资格要求报酬，哪有女儿帮养母一点小忙，还要求报酬的呢？

偶尔兴许有几个畿尼，全看平克顿小姐心情如何。但这偶尔的几个畿尼，让她感到更糟糕，金畿尼无时无刻不在提醒她，平克顿小姐扼住了她的喉咙，她不是凭本事赚钱，而是要看人脸色，靠人赏赐。

在这里，她有时候是负责全年级法语课的教师，有时是低年级学生的看护，有时又是学生，校长养女的身份，被大家不约而同地遗忘了。

人们只记得她卑贱的出身。

平克顿小姐试图隐藏她母亲的职业，简直是异想天开。

在这种封闭鲜少有外部刺激的环境里，说闲话是取乐的唯一方式，瑞蓓卡卑贱的出身，几乎是全校共知的秘密。

被平克顿小姐收养前，瑞蓓卡生活贫困，与身边人的来往都是平等的，且是受欢迎的，而现在，没人欢迎她，除非是要聊聊八卦，这时候人们总会很乐意用轻蔑的语气提起她。

按部就班生活的枯燥乏味、低人一等的常态、高年级学生的飞短流长、低年级孩子恼人的叽叽喳喳和顽皮、各科教师的傲慢，持续对她造成伤害，却并没有让她自怨自艾、一蹶不振。

瑞蓓卡自认为，她不是父亲那种稍有些不得志就立刻颓废沉沦的软骨头，她生来体内就有股躁动不安、绝不认输的劲头。

她下定决心，无论如何要冲出这座牢笼，于是立即行动起来，着手为未来制定计划。

既然已经来到这里，那么索性利用环境本身向她提供的有利条件发奋学习。

三年里，她忙里偷闲，带着一股对这里的怨恨和愤怒，报复式地拼命汲取知识。